1 00:00:49,195 --> 00:00:53,580 Ронилачко звоно и лептир 2 00:02:38,236 --> 00:02:41,632 Погледај! Он се буди. - Др. Цоцхетон, дођите у собу 119. 3 00:02:41,736 --> 00:02:43,799 Др. Цоцхетон у собу 119, молим. 4 00:02:43,903 --> 00:02:46,977 Не, не, Жан-Доминик, отвори очи. 5 00:02:47,810 --> 00:02:48,632 Држите очи отворене. 6 00:02:48,736 --> 00:02:51,485 Г. Бауби, држите очи отворене. 7 00:02:52,611 --> 00:02:56,841 Дуго сте спавали. чујеш ли ме? 8 00:02:56,945 --> 00:02:59,280 <и>Чујем те. 9 00:03:02,361 --> 00:03:05,180 <и>Шта се дешава...? 10 00:03:07,528 --> 00:03:09,742 <и>Исусе. Ја сам у болници. 11 00:03:10,320 --> 00:03:13,220 Г. Бауби, држите очи отворене. 12 00:03:15,611 --> 00:03:18,268 Покушајте да их држите отворене, молим вас. 13 00:03:18,278 --> 00:03:22,603 Добар човек. Пратите светлост очима. 14 00:03:29,280 --> 00:03:31,111 Сјајно. 15 00:03:32,195 --> 00:03:35,856 Не буди узнемирен. Ви сте у болници. 16 00:03:37,486 --> 00:03:41,978 Ја сам доктор. Моје име је Цоцхетон. Ово су медицинске сестре. 17 00:03:42,945 --> 00:03:45,690 Ту смо да бринемо о вама. 18 00:03:46,403 --> 00:03:49,590 Да ли се сећате шта се догодило? 19 00:03:51,111 --> 00:03:53,382 Сећаш ли се шта се десило? 20 00:03:53,486 --> 00:03:57,350 <и>Рекао сам. Нејасно. 21 00:04:02,736 --> 00:04:06,443 Ти си у морнарици Болница, Берк-сур-Мер. 22 00:04:06,547 --> 00:04:08,716 На обали. У Калеу. 23 00:04:08,820 --> 00:04:11,986 Прво сте били лечени у Паризу, а онда... 24 00:04:12,910 --> 00:04:13,132 донео овде. 25 00:04:13,236 --> 00:04:16,424 Сећате ли се тога? - <и>Не баш. 26 00:04:16,903 --> 00:04:19,205 Видиш, Жан-Доминик... 27 00:04:19,570 --> 00:04:21,466 имали сте мождани удар. 28 00:04:21,570 --> 00:04:24,799 Скоро си био у коми три недеље. 29 00:04:24,903 --> 00:04:28,710 Али сада се будиш и бићеш добро. 30 00:04:30,153 --> 00:04:32,236 обећавам ти. 31 00:04:33,111 --> 00:04:34,153 <и>Хвала 32 00:04:34,257 --> 00:04:37,299 Само ћу дати неколико једноставних тестова. 33 00:04:37,403 --> 00:04:40,216 Желим да задржиш твоје очи на мене. 34 00:04:40,320 --> 00:04:42,403 Добро. Разумете. 35 00:04:43,986 --> 00:04:47,233 <и>Да, да. 36 00:04:52,361 --> 00:04:57,433 Када кажем трепни, молим те трепни. 37 00:05:02,778 --> 00:05:04,861 Одлично. 38 00:05:06,611 --> 00:05:09,170 Сада ми реци своје име. 39 00:05:10,820 --> 00:05:12,250 <и>Јеан-Доминикуе Бауби. 40 00:05:12,354 --> 00:05:14,632 Хајде, потруди се, реци своје име. 41 00:05:14,736 --> 00:05:18,481 <и>Јесам. - Покушајте да изговорите своје име. 42 00:05:18,695 --> 00:05:19,924 <и>Јеан-Доминикуе Бауби. 43 00:05:20,280 --> 00:05:23,939 Покушајте да изговорите имена своје деце. 44 00:05:25,695 --> 00:05:29,600 <и>Теопхиле, Целесте, Хортенсе. 45 00:05:32,111 --> 00:05:34,481 У реду, не брини. 46 00:05:34,695 --> 00:05:39,352 То је спор процес. Ваш говор ће се вратити. 47 00:05:39,570 --> 00:05:44,357 <и>Шта? зар ме не чујеш, Докторе? Докторе? 48 00:05:44,570 --> 00:05:47,852 <и>О, Христе. Не могу да говорим. 49 00:05:48,700 --> 00:05:51,317 <и>Не чују ме. 50 00:05:52,611 --> 00:05:54,549 <и>Не могу да говорим. 51 00:05:54,653 --> 00:05:56,940 <и>Шта ми се догодило? 52 00:05:58,903 --> 00:06:01,771 <и>Зовем се Јеан-Доминикуе Бауби. 53 00:06:01,986 --> 00:06:04,700 <и>Докторе? 54 00:06:04,945 --> 00:06:07,280 <и>У реду је, у реду. 55 00:06:07,528 --> 00:06:09,559 <и>У реду, имао сам мождани удар - мој говор... 56 00:06:09,664 --> 00:06:11,549 <и>ће се вратити. Мој сећање ће се вратити 57 00:06:11,653 --> 00:06:16,910 Биће потребно неко време, г. Бауби. Ми ћемо се побринути за вас. 58 00:06:16,195 --> 00:06:18,278 <и>Бићу стрпљив 59 00:06:19,653 --> 00:06:21,736 <и>У реду... 60 00:06:22,700 --> 00:06:24,153 <и>Верујем ти. 61 00:06:36,700 --> 00:06:38,819 <и>Ко је донео цвеће? 62 00:06:40,361 --> 00:06:42,445 <и>Руже. 63 00:06:43,486 --> 00:06:46,982 <и>Кликни, кликни... 64 00:06:57,986 --> 00:07:00,700 <и>Инчс. 65 00:07:13,236 --> 00:07:15,393 Како си спавао? 66 00:07:18,778 --> 00:07:19,820 Сад да видимо... 67 00:07:31,486 --> 00:07:34,134 Јутрос имаш важан посетилац. 68 00:07:34,239 --> 00:07:36,132 Др Лепаге, ваш неуролог... 69 00:07:36,236 --> 00:07:38,716 тако да желимо да будете најбољи. 70 00:07:55,716 --> 00:07:57,839 <и>Кад бих само могао бити та жаба. 71 00:08:07,986 --> 00:08:11,617 Здраво. Моје име је Алаин Лепаге, Ја сам твој неуролог. 72 00:08:11,721 --> 00:08:12,549 Знате др Цоцхетон. 73 00:08:12,653 --> 00:08:14,445 Жан-Доминик... Не. Твоји пријатељи зову... 74 00:08:14,549 --> 00:08:15,591 ти Јеан-До... 75 00:08:15,695 --> 00:08:17,239 па ћу ти се тако обратити. 76 00:08:17,343 --> 00:08:19,216 Желим да размислиш од мене као твог пријатеља, 77 00:08:19,320 --> 00:08:20,924 <и>Само буди мој доктор. 78 00:08:21,280 --> 00:08:25,732 Жан-До, Знам колико ти је ово тешко. 79 00:08:27,445 --> 00:08:30,462 Нико вам није рекао у којој мери... 80 00:08:30,567 --> 00:08:34,551 ваше стање. То је мој посао... да, мој посао. 81 00:08:34,695 --> 00:08:39,767 Имали сте оно што ми зовемо цереброваскуларни удес. 82 00:08:40,986 --> 00:08:43,882 То је ставило твој мозак изаћи из акције. 83 00:08:43,986 --> 00:08:47,618 Мождано стабло је ан битна компонента... 84 00:08:47,722 --> 00:08:50,112 нашег интерног рачунара... 85 00:08:50,195 --> 00:08:52,966 везу између мозга и кичмене мождине. 86 00:08:53,700 --> 00:08:56,202 У прошлости бисмо имали рекао да си патио... 87 00:08:56,306 --> 00:08:58,841 масивни мождани удар скоро фаталан. 88 00:08:58,945 --> 00:09:05,167 Али сада са неким побољшаним техникама... 89 00:09:05,278 --> 00:09:08,294 у стању смо да продужимо живот. 90 00:09:08,320 --> 00:09:10,611 <и>Да ли је ово живот? Да ли је ово живот? 91 00:09:12,153 --> 00:09:13,813 Да, продужи живот. 92 00:09:16,903 --> 00:09:19,419 Нећу клеветати. 93 00:09:19,523 --> 00:09:22,622 Ви сте парализовани од главе до пете. 94 00:09:23,486 --> 00:09:26,533 И, као и ти сада мора да је схватио, 95 00:09:26,638 --> 00:09:28,762 ниси у стању да говориш. 96 00:09:30,361 --> 00:09:34,966 Назив за ваше стање је... 97 00:09:36,280 --> 00:09:38,184 'синдром закључавања'. 98 00:09:40,570 --> 00:09:43,852 <и>'синдром закључавања'. 99 00:09:46,903 --> 00:09:52,591 То вам неће бити утеха али Ваше стање је изузетно ретко. 100 00:09:52,695 --> 00:09:55,632 А ми једноставно не знамо узрок томе. 101 00:09:55,736 --> 00:09:58,299 Ти не пушиш, ти пити умерено... 102 00:09:58,403 --> 00:10:01,257 Дакле, бојим се да је само без објашњења. 103 00:10:01,361 --> 00:10:07,610 Међутим, осим што је потпуно парализован... 104 00:10:07,278 --> 00:10:10,299 верујемо да сте нормални у сваком другом погледу. 105 00:10:10,403 --> 00:10:13,590 <и>Нормално? - Дакле, има наде. 106 00:10:13,986 --> 00:10:17,262 Знамо да јеси добра функција мозга. 107 00:10:17,320 --> 00:10:18,923 Ви сте у стању да нас разумете. 108 00:10:19,270 --> 00:10:21,257 Пратите наше кретање својим очима. 109 00:10:21,361 --> 00:10:24,903 Али нисам задовољан десним оком. 110 00:10:26,945 --> 00:10:30,145 Тај мишић не ради добро. 111 00:10:31,445 --> 00:10:34,194 И нема наводњавања. 112 00:10:36,195 --> 00:10:39,358 Можда ћемо морати да то покријемо ... или не. 113 00:10:39,570 --> 00:10:41,653 <и>Покрити? 114 00:10:42,361 --> 00:10:45,976 <и>Шта је покривено? 115 00:10:47,632 --> 00:10:50,235 Можда ће ми требати секунд мишљење о томе... 116 00:10:50,340 --> 00:10:53,293 Желимо да га узмете лако за неколико дана. 117 00:10:53,397 --> 00:10:55,296 <и>Шта мислиш да радим сада? 118 00:10:55,400 --> 00:10:58,910 Врло брзо две лепе жене ће те посетити. 119 00:10:58,195 --> 00:11:01,578 Завидим ти јер кад кажем лепа, 120 00:11:01,682 --> 00:11:03,910 Мислим лепа. 121 00:11:03,195 --> 00:11:08,432 Они су терапеути и они су чудотворци. 122 00:11:08,653 --> 00:11:13,610 И тако, као што сам рекао, има наде. 123 00:11:13,986 --> 00:11:15,799 <и>То си већ рекао. 124 00:11:15,903 --> 00:11:18,605 Доћи ћу поново, ускоро. 125 00:11:18,820 --> 00:11:22,839 <и>Како лепо. Одлази. Бићете добро збринути. 126 00:11:24,701 --> 00:11:28,763 <и>Ох Христе. Ноиртиер де Виллефорт... 127 00:12:15,945 --> 00:12:18,280 Здраво. 128 00:12:23,236 --> 00:12:23,792 Здраво. 129 00:12:24,653 --> 00:12:27,153 <и>Мртав сам и отишао сам у рај. 130 00:12:27,257 --> 00:12:28,910 Ја сам Хенриетте. 131 00:12:28,195 --> 00:12:29,382 Ја сам Марие. 132 00:12:29,653 --> 00:12:32,507 Речено ми је да можеш да трепнеш очима. 133 00:12:32,611 --> 00:12:36,773 Желим да трепнеш једном за да, два пута за бр. 134 00:12:37,320 --> 00:12:42,174 <и>Каква срећа. Имам ово двоје поред мог кревета и беспомоћан сам. 135 00:12:42,278 --> 00:12:44,757 Можете ли прочитати шта ово каже? 136 00:12:48,700 --> 00:12:50,216 Добро. - <и> Јеси ли ожењен? 137 00:12:50,320 --> 00:12:54,132 Ја сам физиотерапеут, и мој посао је да вас натерам да прогутате. 138 00:12:54,236 --> 00:12:57,778 Радићу на томе твој језик и усне. 139 00:12:57,945 --> 00:13:00,549 <и>Звучи забавно. - А ја сам логопед... 140 00:13:00,653 --> 00:13:03,401 Морамо да нађемо начин за тебе комуницирати... 141 00:13:03,505 --> 00:13:05,841 док не будеш могао поново да говориш. 142 00:13:05,945 --> 00:13:08,874 Искрено, никада се нисмо лечили ово стање. 143 00:13:08,978 --> 00:13:09,736 <и>Одлично. 144 00:13:09,841 --> 00:13:13,466 Биће много посла. - Дакле, нећемо губити време. 145 00:13:13,570 --> 00:13:18,274 Само сам дошао да се представим себе. Видимо се касније. 146 00:13:19,570 --> 00:13:21,653 <и>Видимо се касније. 147 00:13:30,986 --> 00:13:33,700 Жан-До, желим да знаш... 148 00:13:34,111 --> 00:13:37,799 ово је најважнији посао који имам икада предузети. 149 00:13:37,903 --> 00:13:41,216 И одлучан сам да успем. 150 00:13:41,320 --> 00:13:43,403 Уз вашу помоћ, наравно. 151 00:13:44,653 --> 00:13:50,143 Почећемо тако што ћемо питати још нека питања. 152 00:13:50,945 --> 00:13:52,424 ОК? 153 00:13:52,528 --> 00:13:56,102 Запамтите, одговарате трептањем, једном за да... 154 00:13:56,206 --> 00:13:58,290 или два пута за бр. 155 00:14:00,445 --> 00:14:02,528 Јесам ли мушко? 156 00:14:02,903 --> 00:14:04,986 Јесам ли ја жена? 157 00:14:07,486 --> 00:14:09,570 Да ли је сунце превише сјајно за вас? 158 00:14:12,361 --> 00:14:14,445 Да ли је сада поноћ? 159 00:14:14,445 --> 00:14:18,429 <и>Чудна питања. - Јесмо ли у Паризу? 160 00:14:20,611 --> 00:14:22,695 Јесмо ли у Берцку? 161 00:14:22,945 --> 00:14:26,441 Да ли дрво плута на води? - <и>Шта ти мислиш. 162 00:14:27,320 --> 00:14:30,596 да ли се сећате да сте имали мождани удар? 163 00:14:31,403 --> 00:14:34,152 Да ли сте били уредник часописа Елле? 164 00:14:34,903 --> 00:14:38,670 <и>Био сам главни уредник часописа Елле. 165 00:15:17,945 --> 00:15:19,841 Ваше десно око не ради како треба. 166 00:15:19,945 --> 00:15:22,280 Јеси ли ме чуо? 167 00:15:22,111 --> 00:15:26,804 Ваше десно око не ради. Морам да га зашијем. 168 00:15:27,403 --> 00:15:29,971 <и>Зашити? - Биће у реду. 169 00:15:31,533 --> 00:15:34,507 То ће спречити улцерацију рожњаче. 170 00:15:35,361 --> 00:15:38,728 Био бих овде раније, али сам скијао. 171 00:15:38,832 --> 00:15:40,916 Сент Мориц је диван у ово доба године. 172 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 <и>Будало. 173 00:15:42,528 --> 00:15:47,257 Не постоји ништа као пловидба доле падину са ветром у лице. 174 00:15:47,361 --> 00:15:49,910 <и>Не прилази ми. 175 00:15:49,195 --> 00:15:51,762 <и>Не дирај ме. 176 00:15:51,945 --> 00:15:55,490 <и>Молим те, не. 177 00:15:55,153 --> 00:15:59,674 <и>Не, докторе. Молим те. 178 00:15:59,778 --> 00:16:05,147 <и>Не, молим те, немој. Боже, молим те. Не ради то. 179 00:16:06,153 --> 00:16:09,252 Урадио сам то хиљаду пута. 180 00:16:21,236 --> 00:16:23,132 Не брини. 181 00:16:23,236 --> 00:16:27,147 Скоро сам готов. Скоро... 182 00:16:27,361 --> 00:16:31,307 Врло добро. 183 00:16:32,280 --> 00:16:34,111 тамо. Завршено. 184 00:16:40,945 --> 00:16:45,700 Овде смо да вас обучемо. Добро за морал. 185 00:16:45,111 --> 00:16:46,481 Онда имамо изненађење. 186 00:17:15,695 --> 00:17:19,960 Добро. Сада га пробајте у инвалидским колицима. 187 00:17:24,445 --> 00:17:25,486 Сјајно. 188 00:17:27,236 --> 00:17:30,733 Вози га около, хоћеш ли? 189 00:17:31,879 --> 00:17:32,921 Окрени се. 190 00:17:33,986 --> 00:17:37,111 Желим да будем сигуран да седећи тако... 191 00:17:37,216 --> 00:17:40,299 неће изазвати неконтролисане мишићне грчеве. 192 00:17:40,716 --> 00:17:41,882 Разумеш? - Да. 193 00:17:42,153 --> 00:17:46,278 Треба му јастук за главу. - Извините, будите са нама. 194 00:17:47,320 --> 00:17:48,728 Одлично, одлично. 195 00:17:49,278 --> 00:17:52,216 Можеш да се носиш са колицима. 196 00:17:52,320 --> 00:17:55,558 <и>Одлично? Ово звучи као а доживотна робија. 197 00:17:57,278 --> 00:17:59,361 А сада за изненађење. 198 00:18:12,403 --> 00:18:14,755 <и>О мој Боже, ко је то? 199 00:18:14,903 --> 00:18:16,500 <и>Јесам ли то ја? 200 00:18:17,653 --> 00:18:20,146 <и>Изгледам као да сам потопљен... 201 00:18:20,250 --> 00:18:22,333 <и>у бачви са формалдехидом. 202 00:18:23,570 --> 00:18:25,653 <и>Како страшно. 203 00:18:26,903 --> 00:18:30,670 <и>Је ли ово моје изненађење? Да видим себе 204 00:18:44,195 --> 00:18:46,278 <и>Целине. 205 00:18:53,528 --> 00:18:57,143 како си? Боље да објасним. 206 00:18:58,111 --> 00:19:02,591 Зар ово није дивно изненађење, Јеан-До? Ваш први посетилац. Твоја жена. 207 00:19:02,695 --> 00:19:06,351 <и>Она није моја жена. Она је мајка моје деце. 208 00:19:06,455 --> 00:19:08,941 Он све разуме. Све. 209 00:19:10,153 --> 00:19:14,630 Ако поставите питање, поставите га питање са да или не. 210 00:19:14,278 --> 00:19:18,507 Трепће. Једном за да, двапут за не. 211 00:19:20,236 --> 00:19:23,884 Важно је разговарати са њим... 212 00:19:23,989 --> 00:19:26,434 овде пред њим. ОК? 213 00:19:26,653 --> 00:19:30,841 Ако стојиш овде, он те не може видети... или овамо. 214 00:19:30,945 --> 00:19:34,257 Разговарај са њим овде. Да, Јеан-До? 215 00:19:34,361 --> 00:19:39,700 ја ћу ићи. Сигуран сам да имате много тога реци једни другима. 216 00:19:58,945 --> 00:20:01,516 Кажу да си... 217 00:20:04,486 --> 00:20:08,736 Сви се моле за тебе и нада се најбољем за вас. 218 00:20:09,945 --> 00:20:13,440 Нисам довео децу. 219 00:20:13,700 --> 00:20:15,153 Хтео сам да те видим прво. 220 00:20:16,195 --> 00:20:19,294 Деца су добро. Недостајеш им. 221 00:20:20,403 --> 00:20:23,236 Целест се моли сваке вечери за тебе. 222 00:20:27,361 --> 00:20:29,445 Хоћеш да их донесем? 223 00:20:31,153 --> 00:20:33,236 Не желиш да их видиш. 224 00:20:41,236 --> 00:20:44,736 Лаурент жели да посети. Да ли желиш да га видиш? 225 00:20:46,445 --> 00:20:48,528 њега? Желиш да га видиш. 226 00:20:49,695 --> 00:20:51,778 ја ћу му рећи. 227 00:21:14,195 --> 00:21:16,408 Да ли те је већ посетила? 228 00:21:23,570 --> 00:21:27,554 Упознао сам логопеда. Свиђа ми се. 229 00:21:28,320 --> 00:21:30,976 Она мисли да ти може помоћи. 230 00:21:40,695 --> 00:21:41,977 преклињем те... 231 00:21:42,257 --> 00:21:44,790 Молим те, не плачи. 232 00:21:50,195 --> 00:21:52,806 <и>Знам станицу Берцк. 233 00:21:52,910 --> 00:21:55,757 <и>Сада то видим. 234 00:21:55,861 --> 00:21:58,507 <и>То је најдепресивније место у свету. 235 00:21:58,611 --> 00:22:03,299 <и>Свакако је било када сам јео празници овде као дечак. 236 00:22:03,403 --> 00:22:06,236 <и>Крај лета. 237 00:22:06,361 --> 00:22:09,549 <и>Чекам воз за Париз са мојим оцем. 238 00:22:09,653 --> 00:22:14,877 <и>Тада је било пусто... и сада се мора осећати још пустоше. 239 00:22:15,861 --> 00:22:20,288 <и>Тако сам се лоше опходио према њој. И деца такође. 240 00:22:22,403 --> 00:22:26,527 <и>А сада то никад не могу да надокнадим. 241 00:22:28,486 --> 00:22:30,132 <и>Никако. 242 00:22:30,236 --> 00:22:32,320 Погледај ово. 243 00:22:34,153 --> 00:22:37,732 Ово није абецеда учили сте у школи. 244 00:22:37,945 --> 00:22:43,320 Слова су наведена по редоследу учесталости њихове употребе. Разумеш? 245 00:22:43,570 --> 00:22:48,357 Е, С, А, Р, И, Н, Т, У, Л, О,М,Д,П,Ц,Ф.... 246 00:22:50,236 --> 00:22:51,481 <и>Учесталост коришћења? 247 00:22:56,778 --> 00:23:01,174 Урадио сам истраживање и разговарао о томе са мојим колегама... 248 00:23:01,278 --> 00:23:03,674 у нади да можемо створити радни систем. 249 00:23:03,778 --> 00:23:06,966 <и>Браво за тебе. - Овако то ради... 250 00:23:07,700 --> 00:23:11,750 Размислите шта желите да кажете. затим користите трептаје. 251 00:23:11,778 --> 00:23:16,317 Читаћу писма полако једно по једно. 252 00:23:16,528 --> 00:23:19,799 Кад изговорим твоје прво писмо, трепни. 253 00:23:19,903 --> 00:23:24,893 Запишем то и идемо у следеће писмо. 254 00:23:25,111 --> 00:23:28,299 Тако правимо речи и фразе. 255 00:23:28,403 --> 00:23:32,507 још нешто: Ако је реч завршена, трепните двапут. 256 00:23:32,611 --> 00:23:38,455 Као да куцате. Ако унесем погрешно слово, ви брзо трепћете. 257 00:23:39,195 --> 00:23:43,341 Не звучи лако, али ће успети. 258 00:23:43,445 --> 00:23:47,429 Ваши пријатељи и породица ће такође профитирати. 259 00:23:47,445 --> 00:23:51,750 Јесте ли спремни, г. Бауби? Погледај ме. 260 00:23:52,153 --> 00:23:56,692 Да ли желите да пробате? Имаш нешто да кажеш? 261 00:23:56,903 --> 00:23:58,674 Врло добро. 262 00:23:58,778 --> 00:24:01,877 Хајде да пробамо. - <и> Чекај, не... 263 00:24:02,528 --> 00:24:05,716 <и>Да размислим шта ћу рећи. - Е. 264 00:24:06,280 --> 00:24:09,892 Да ли је Е ваше прво слово? - <и>Не. 265 00:24:10,111 --> 00:24:12,760 Е није прво слово. 266 00:24:12,180 --> 00:24:14,549 <и>Не знам ни шта да кажем. 267 00:24:14,653 --> 00:24:19,169 Знам да је ово тешко. Идемо полако. 268 00:24:20,280 --> 00:24:23,394 Е, С, А... 269 00:24:31,153 --> 00:24:33,236 <и>Ово иде преспоро. 270 00:24:34,195 --> 00:24:38,121 <и>Не могу да држим око отвори ово дуго. 271 00:24:38,225 --> 00:24:40,308 <и>Пожурите. 272 00:24:40,486 --> 00:24:42,570 <и>Ја. 273 00:24:45,528 --> 00:24:47,611 ја? - <и>Браво. 274 00:24:49,528 --> 00:24:51,611 Јесам ли ја твоје прво писмо? 275 00:24:51,611 --> 00:24:55,419 <и>Моја прва реч је ја. Почињем од себе. 276 00:24:55,445 --> 00:24:57,528 Е, С... 277 00:24:57,611 --> 00:24:59,700 С? 278 00:24:59,111 --> 00:25:01,195 <и>Не. - Не? 279 00:25:01,403 --> 00:25:04,235 Не С. То је ишло пребрзо. 280 00:25:08,361 --> 00:25:12,299 <и>Ово никада неће успети. Твоја идеја је ноћна мора. 281 00:25:12,403 --> 00:25:13,966 Да ли настављамо? 282 00:25:16,570 --> 00:24:17,195 <и>Ноиртиер де Виллефорт 283 00:25:21,945 --> 00:25:24,445 <и>Само ме остави на миру. 284 00:25:49,653 --> 00:25:53,268 <и>Горе, доле, горе. 285 00:25:54,611 --> 00:25:56,695 <и>Под мојим рукама. 286 00:25:57,736 --> 00:26:00,216 <и>Задњи део мојих ногу. 287 00:26:01,111 --> 00:26:03,316 <и>Имам 42 године... 288 00:26:04,361 --> 00:26:07,992 <и>и тако сам обрађен велика беба. 289 00:26:09,486 --> 00:26:13,480 <и>Моје дупе је опрано и са пеленама. 290 00:26:15,153 --> 00:26:17,455 <и>То је једноставно смешно. 291 00:26:19,280 --> 00:26:21,433 <и>Али као што је песник рекао: 292 00:26:21,653 --> 00:26:25,903 <и>Само се луди људи смеју када нема чему да се смејемо. 293 00:26:26,361 --> 00:26:28,481 Желим да ми пошаљеш пољубац. 294 00:26:28,591 --> 00:26:29,632 <и>Шта рећи? 295 00:26:29,736 --> 00:26:31,820 Само напред. 296 00:26:32,611 --> 00:26:34,695 Пробај. 297 00:26:39,486 --> 00:26:41,570 Само напред. 298 00:26:42,945 --> 00:26:45,280 Покушајте. 299 00:26:45,320 --> 00:26:47,591 тешко је. - <и>Молим вас, без огледала. 300 00:26:47,695 --> 00:26:51,900 Мораш ово да урадиш. - <и>Не то лице. 301 00:26:51,195 --> 00:26:54,826 Када се одмарате или гледате ТВ, 302 00:26:54,930 --> 00:26:57,523 Желим да ми шаљеш пољупце. 303 00:26:57,736 --> 00:26:59,820 ОК? - <и>Да. 304 00:27:00,700 --> 00:27:03,257 Још једна ствар коју треба да вежбате... 305 00:27:03,445 --> 00:27:06,268 Клизи ти језик... 306 00:27:06,372 --> 00:27:08,664 до задњег дела твог непца. 307 00:27:08,778 --> 00:27:13,103 Тако ћете научити да гутате. Гледај. 308 00:27:19,280 --> 00:27:22,380 <и>Боже, ово није фер. Уопште није фер. 309 00:27:30,111 --> 00:27:33,311 Твој ред. - <и>Остави то огледало. 310 00:27:34,403 --> 00:27:36,486 Отвори уста. 311 00:27:37,695 --> 00:27:39,910 Добро. 312 00:27:39,195 --> 00:27:43,268 Покушајте да померите језик уназад. 313 00:27:45,986 --> 00:27:48,632 <и>Не могу то да урадим. - Хајде, пробај. 314 00:27:48,736 --> 00:27:50,857 <и>Не могу то да урадим. 315 00:27:51,700 --> 00:27:53,549 То је супер. Померио си језик. 316 00:27:53,653 --> 00:27:58,257 <и>Не терај ме на ово, драга. - Уради то поново. 317 00:28:00,278 --> 00:28:04,686 Невероватно. то је добро. - <и>Чудно је. 318 00:28:09,700 --> 00:28:13,692 Помоћи ћу ти да помериш главу... Овако. 319 00:28:16,445 --> 00:28:19,478 <и>Радиш све. - И отишао. 320 00:28:20,445 --> 00:28:22,528 Врло добро. 321 00:28:22,570 --> 00:28:25,437 Сада тачно. Добро. 322 00:28:27,820 --> 00:28:29,903 И опет отишао. 323 00:28:40,695 --> 00:28:43,776 Осећаш ли моје руке на свом лицу? 324 00:28:43,986 --> 00:28:45,716 <и>Не. 325 00:28:45,820 --> 00:28:48,830 Нема везе. ти ћеш. 326 00:28:52,361 --> 00:28:55,726 Сви смо почаствовани што сте овде. 327 00:28:56,861 --> 00:29:01,200 Ја сам редован читалац Елле-а. волим то. 328 00:29:01,903 --> 00:29:05,622 Али мислим да сви модели изгледају као дечаци. 329 00:29:10,695 --> 00:29:14,768 <и>Мислиш? - Сви постају тако мршави. 330 00:29:16,403 --> 00:29:18,486 Чудан тренд. 331 00:29:18,903 --> 00:29:21,240 <и>Тако је лепа. 332 00:29:22,986 --> 00:29:27,229 Ја имам јаку веру. Ја се молим за тебе сваки дан. 333 00:29:30,195 --> 00:29:32,431 Види само десним оком. 334 00:29:32,535 --> 00:29:34,716 Гледајте у њега директно када говорите. 335 00:29:34,820 --> 00:29:36,903 <и>Ко је ово? 336 00:29:41,278 --> 00:29:44,403 <и>Пиерре Роуссин. - Здраво. 337 00:29:46,528 --> 00:29:49,941 Да ли ме препознајете? - <и>Наравно. 338 00:29:50,153 --> 00:29:51,825 Трепће једном за да... 339 00:29:51,929 --> 00:29:53,924 <и>Никад га нисам звао. 340 00:29:54,280 --> 00:29:57,481 да одем? - Не, не. - <и>Молим вас останите. 341 00:29:57,486 --> 00:30:00,382 <и>Зашто га нисам назвао? 342 00:30:00,486 --> 00:30:03,518 Чуо сам шта ти се десило... 343 00:30:03,622 --> 00:30:04,872 и желео сам... 344 00:30:05,486 --> 00:30:11,309 Не. Био сам приморан да дођем због онога што ми се догодило. 345 00:30:13,111 --> 00:30:17,361 На неки начин, знам кроз шта пролазиш. 346 00:30:19,153 --> 00:30:23,533 Бити талац није толико другачије... 347 00:30:23,637 --> 00:30:25,721 из ваше ситуације. 348 00:30:26,695 --> 00:30:28,908 Разумете? - Талац? 349 00:30:30,700 --> 00:30:35,174 Јеан-Доминикуе је био довољно љубазан да ми да своје место у авиону. 350 00:30:35,278 --> 00:30:38,730 Лет је отет и ја... 351 00:30:38,834 --> 00:30:41,954 постао талац у Бејруту. 4 године... 352 00:30:42,900 --> 00:30:45,859 4 године, 4 месеца, 2 недеље, 5 дана... 353 00:30:45,964 --> 00:30:47,799 и 7 сати. 354 00:30:47,903 --> 00:30:52,856 Држали су ме у малом мрачном подруму. 355 00:30:53,700 --> 00:30:55,460 Било је тешко дисати. 356 00:30:56,486 --> 00:30:58,726 Назвао сам га својим гробом... 357 00:31:02,111 --> 00:31:07,942 Знам за вина. - <и>Шта му се десило са рукама? 358 00:31:08,153 --> 00:31:11,680 Сваки дан сам наглас рецитовао часове... 359 00:31:11,784 --> 00:31:15,149 најбољих вина Бордоа из 1855. 360 00:31:15,903 --> 00:31:21,216 Цхатеау Маргаук, Цхатеау Лафите Ротсцхилд, итд... 361 00:31:24,778 --> 00:31:28,940 То ме је одржало при разуму. Или шта је прошло за здрав разум. 362 00:31:32,945 --> 00:31:39,819 Већину времена сам био очајан, самоубилачки и љути. 363 00:31:42,611 --> 00:31:46,271 Батине, прљавштина, суровост... 364 00:31:46,382 --> 00:31:51,650 посебно чекање. То је било најгоре. 365 00:31:51,611 --> 00:31:53,695 Али преживео сам... 366 00:31:55,361 --> 00:31:57,961 држећи стисак... 367 00:31:58,660 --> 00:32:00,774 о мојој људскости. 368 00:32:04,820 --> 00:32:06,273 Нисам имао избора. 369 00:32:06,377 --> 00:32:10,335 То је све што сам имао... Баш као и ти. 370 00:32:13,528 --> 00:32:20,580 Држите се сопствене људскости и преживећеш. 371 00:32:21,700 --> 00:32:25,941 <и>Човечанство? Није лако. - Морао сам доћи и рећи ти ово. 372 00:32:26,945 --> 00:32:31,841 <и>Зашто га нисам позвао након што се вратио из Беруита? 373 00:32:31,945 --> 00:32:33,757 <и>Осећао сам се кривим. 374 00:32:33,861 --> 00:32:39,750 Морао сам да ти кажем. - <и>Стидим се себе. 375 00:32:50,861 --> 00:32:52,945 В? 376 00:32:53,403 --> 00:32:55,486 Е? 377 00:32:56,111 --> 00:32:58,195 желим? 378 00:32:58,695 --> 00:33:00,778 Шта желите, г. Бауби? 379 00:33:11,528 --> 00:33:13,611 М. 380 00:33:22,486 --> 00:33:24,570 О. 381 00:33:34,153 --> 00:33:36,236 У. 382 00:33:40,320 --> 00:33:42,689 Р. Моурир. Да умрем. 383 00:33:43,778 --> 00:33:45,861 Хоћеш да умреш? 384 00:33:47,945 --> 00:33:50,280 Како можеш то да кажеш? 385 00:33:53,445 --> 00:33:57,341 Има људи који те воле, који се брину за тебе. 386 00:33:57,445 --> 00:34:00,966 Једва те познајем, али Већ ми је стало до тебе. 387 00:34:01,700 --> 00:34:04,490 Жив си. Зато не говори да желиш да умреш. 388 00:34:04,153 --> 00:34:06,632 То је прекршај. То је непристојно. 389 00:34:12,236 --> 00:34:14,320 Да ли желите да наставите? 390 00:34:15,736 --> 00:34:17,820 Врло добро. 391 00:34:18,695 --> 00:34:21,528 Надам се да ћеш се предомислити. 392 00:34:45,361 --> 00:34:47,482 извињавам се. 393 00:34:56,528 --> 00:34:59,526 <и>Зашто? - Отишао сам предалеко. 394 00:35:03,778 --> 00:35:05,861 Добро се одморите. 395 00:35:20,153 --> 00:35:21,393 да ли ти се свиђа. 396 00:35:21,497 --> 00:35:24,257 Нисам знао шта да понесем. 397 00:35:24,361 --> 00:35:27,195 Донео сам и ово. 398 00:35:27,299 --> 00:35:31,396 Један тренутак -<и>Шта радиш? 399 00:35:31,778 --> 00:35:33,861 <и>Шта је то? 400 00:35:33,903 --> 00:35:38,153 <и>Ох не. Изгледаћу као зец. 401 00:35:39,445 --> 00:35:41,903 Ја ћу читати писма, а ти трепћеш. 402 00:35:42,700 --> 00:35:43,490 ОК? 403 00:35:43,153 --> 00:35:45,236 <и>Само иди. - У реду? 404 00:35:49,945 --> 00:35:52,516 С или А? - <и>Ти си изабрао. 405 00:35:52,736 --> 00:35:56,813 А. - <и>Добро онда, А. 406 00:36:03,986 --> 00:36:06,700 Н? 407 00:36:06,278 --> 00:36:08,361 <и>У реду, Н. 408 00:36:09,736 --> 00:36:11,820 <и>Ана. 409 00:36:14,861 --> 00:36:17,341 <и>Мораш ме погледати, Лаурент. - Извини. 410 00:36:17,445 --> 00:36:19,698 Заборавио сам да те погледам. 411 00:36:19,802 --> 00:36:22,632 Извини, почећу поново. Спорије. 412 00:36:22,736 --> 00:36:24,976 <и>Како год... 413 00:36:32,736 --> 00:36:34,216 <и>Превише смешно. 414 00:36:34,320 --> 00:36:37,401 Никада нисам био добар посетилац у болници. 415 00:36:37,570 --> 00:36:39,979 Обично донесем грожђе и онда једи их. 416 00:36:40,830 --> 00:36:41,132 Ово је страшно. 417 00:36:41,236 --> 00:36:43,910 Зашто вам се то догодило? 418 00:36:43,195 --> 00:36:46,799 Чујете људе како причају. Јуче у Цафе де Флоре... 419 00:36:46,903 --> 00:36:49,876 Неко је рекао, 'Да ли сте знали да... 420 00:36:49,980 --> 00:36:52,549 Жан-До је сада а комплетно поврће?' 421 00:36:52,653 --> 00:36:55,236 <и>Поврће? - Не може да те види тамо. 422 00:36:55,341 --> 00:36:57,799 <и>Ко је то рекао? 423 00:36:57,903 --> 00:37:03,230 <и>Јесам ли ја шаргарепа, кромпир, кошер кисели краставчић? 424 00:37:06,236 --> 00:37:10,731 <и>Да, иди. Хајде. Остави шаргарепу. 425 00:38:04,674 --> 00:38:09,481 <и>Ноиртиер де Виллефорт 426 00:38:19,153 --> 00:38:21,295 <и>Данас ми цео живот изгледа као... 427 00:38:21,399 --> 00:38:24,763 <и>ништа осим ланца малих неуспеха. 428 00:38:26,280 --> 00:38:29,980 <и>Жене које нисам могао да волим... 429 00:38:29,202 --> 00:38:31,257 <и>пропуштене прилике... 430 00:38:31,361 --> 00:38:35,465 <и>случајни тренуци да сам ја нека побегне. 431 00:38:35,570 --> 00:38:38,466 <и>Трка чији сам резултат знао унапред... 432 00:38:38,570 --> 00:38:42,377 <и>али у коју се никад нисам кладио на победника. 433 00:38:43,820 --> 00:38:46,330 <и>Да ли сам био слеп или глув? 434 00:38:46,236 --> 00:38:48,620 <и>Или ми је требала катастрофа... 435 00:38:48,724 --> 00:38:53,463 <и> да видим истину о себи. 436 00:39:00,153 --> 00:39:02,237 Још увек сам овде. 437 00:39:05,903 --> 00:39:08,648 Да ли се осећате кооперативније? 438 00:39:14,653 --> 00:39:16,736 Добро. 439 00:39:17,236 --> 00:39:20,490 Савладаћемо ово. 440 00:39:20,153 --> 00:39:22,476 Јесте ли спремни? - <и>Да, учитељу. 441 00:39:22,653 --> 00:39:24,736 Врло добро. 442 00:39:25,700 --> 00:39:27,153 ја ћу почети. 443 00:39:40,153 --> 00:39:42,236 М? 444 00:39:44,700 --> 00:39:46,153 Е? 445 00:39:49,528 --> 00:39:51,611 Р? 446 00:39:58,237 --> 00:40:00,855 Ц? Мерци? 447 00:40:01,820 --> 00:40:03,903 Хвала ти? 448 00:40:04,403 --> 00:40:06,486 Хвала. 449 00:40:07,280 --> 00:40:10,132 Могу ли те звати Јеан-До?? - <и>Жене су тако некомпликоване. 450 00:40:10,237 --> 00:40:12,320 Хвала ти, Јеан-До. 451 00:40:23,986 --> 00:40:26,700 Ј? 452 00:40:30,153 --> 00:40:32,236 А? имам? 453 00:40:32,445 --> 00:40:37,755 <и>Одлучио сам да не жалим себе више. 454 00:40:41,700 --> 00:40:46,632 <и>Два моја дела осим моје десно око није парализовано. 455 00:40:47,153 --> 00:40:49,280 <и>Моја машта... 456 00:40:50,236 --> 00:40:52,320 <и>и моје памћење. 457 00:41:05,820 --> 00:41:10,150 <и>Машта и памћење су шта Морам да користим.... 458 00:41:10,223 --> 00:41:12,311 <и>да побегнем од мог ронилачког звона. 459 00:41:36,528 --> 00:41:41,200 <и>Схватио сам да могу да замислим било шта, било ко, било где. 460 00:41:48,486 --> 00:41:51,757 <и>Осећам како таласи милују ја на острву Мартиник. 461 00:41:52,903 --> 00:41:55,648 <и>Могу да посетим жене које волим.... 462 00:42:04,361 --> 00:42:06,789 <и>Поклоните се пред... 463 00:42:06,893 --> 00:42:09,991 <и>Озимандијас, краљ над краљевима. 464 00:42:14,611 --> 00:42:17,182 <и>Могу да замислим било шта. 465 00:42:17,986 --> 00:42:24,360 <и>Остварујем своје снове из детињства; или мој амбиције као одрасла особа. 466 00:42:24,195 --> 00:42:27,490 <и>А сада бирам да се сетим себе као што сам био. 467 00:42:27,153 --> 00:42:31,966 <и>Згодан, духовит, гламурозан, и ђаволски привлачан. 468 00:42:32,700 --> 00:42:34,939 <и>Да. Гламурозно и згодно. 469 00:42:35,440 --> 00:42:38,408 <и>Ово о мени... не Марлон Брандо. 470 00:42:38,411 --> 00:42:40,495 <и>ОВО САМ ЈА. 471 00:43:13,320 --> 00:43:17,481 Да ли је ово Бетти Миалет? - 'Да, ово је она'. 472 00:43:17,611 --> 00:43:22,813 Ја сам Хенриетте Дуранд, Ја сам терапеут у Берцк сур Мер. 473 00:43:22,986 --> 00:43:27,132 Зовем у име пацијента, Жан-Доминик Боби. 474 00:43:27,236 --> 00:43:30,690 Јеан-До? како је он? 475 00:43:30,820 --> 00:43:34,341 У реду, али... - Чуо сам да је био парализован... 476 00:43:34,445 --> 00:43:37,652 ' не може да комуницира ни са ким. ' 477 00:43:37,756 --> 00:43:39,840 То није апсолутно тачно 478 00:43:40,903 --> 00:43:42,910 Уђи. 479 00:43:42,195 --> 00:43:46,651 Звао сам да те питам да ли можеш нешто за њега. 480 00:43:46,820 --> 00:43:49,106 наравно. Један тренутак. 481 00:43:50,700 --> 00:43:51,549 ' Шта он хоће? ' 482 00:43:51,653 --> 00:43:55,700 Каже да има књигу уговор са вама. 483 00:43:55,111 --> 00:43:58,490 Рекао је...? Мислио сам да не може да говори? 484 00:43:58,153 --> 00:44:02,562 Он комуницира. објаснићу касније. 485 00:44:02,778 --> 00:44:04,422 О овој књизи... 486 00:44:04,526 --> 00:44:07,424 Да, он има уговор са нама,... 487 00:44:07,528 --> 00:44:11,591 али сада, с обзиром на околности... - Он то жели да уради. 488 00:44:11,695 --> 00:44:13,386 Да напишем књигу. 489 00:44:13,490 --> 00:44:16,741 ' Опростите. Није могуће. ' 490 00:44:18,700 --> 00:44:20,726 Уверавам вас да је то могуће за њега. 491 00:44:20,903 --> 00:44:27,895 Али, мислите ли да можете наћи некога да узмем његов диктат? 492 00:44:28,111 --> 00:44:30,195 Неко са стрпљењем. 493 00:44:30,903 --> 00:44:36,687 Неко доступан сваки дан. Посебан неко. 494 00:44:36,903 --> 00:44:39,984 разумем. Назваћу те касније. 495 00:44:41,611 --> 00:44:45,195 Бети Миалет је рекла Клод Мендибил послат са неба... 496 00:44:45,299 --> 00:44:47,475 савршено за ову врсту посла. 497 00:44:47,695 --> 00:44:51,549 Бети увек претерује. морам прво вежбајте са Хенријетом. 498 00:44:51,653 --> 00:44:54,309 Нема проблема. Неће дуго трајати. 499 00:44:54,862 --> 00:44:56,945 Жели нешто да каже. 500 00:45:05,111 --> 00:45:07,195 А? 501 00:45:21,486 --> 00:45:23,570 Не паничите. 502 00:45:28,280 --> 00:45:30,612 Клод је узео собу у Берку. Требао би... 503 00:45:30,717 --> 00:45:32,799 направите распоред. 504 00:45:32,903 --> 00:45:39,101 <и>Сестра ме буди у 5 ујутру, онда одлучујем шта ћу писати. 505 00:45:39,320 --> 00:45:43,835 <и>Можете доћи у 8 и Ја ћу диктирати шта сам припремио. 506 00:45:44,570 --> 00:45:49,985 Врло добро. Даћу све од себе. - <и>Сигуран сам у то. 507 00:45:50,195 --> 00:45:53,825 <и>Можемо ли почети сутра? - Да господине. 508 00:46:24,445 --> 00:46:28,569 <и>Иза? - Иза похабане завесе мог прозора... 509 00:46:28,736 --> 00:46:32,299 <и>бледи сјај најављује свитање дана. 510 00:46:32,403 --> 00:46:36,910 <и>Боле ме ноге, глава ми је тешка тону. 511 00:46:36,195 --> 00:46:40,591 <и>Моје тело је затвореник ово невидљиво ронилачко звоно. 512 00:46:40,695 --> 00:46:44,466 <и>Састављам ове приковане за кревет путне белешке,... 513 00:46:44,570 --> 00:46:48,465 <и>...као бродоломник на обали усамљености. 514 00:46:48,986 --> 00:46:54,742 <и>Ова болница је некада била дом за деца са туберкулозом. 515 00:46:56,700 --> 00:46:59,466 <и>У великој сали стоји биста од белог мермера... 516 00:46:59,570 --> 00:47:03,700 <и>Царица Еугение, жена Наполеона ИИИ... 517 00:47:03,111 --> 00:47:06,235 <и>оснивач болнице. 518 00:47:06,340 --> 00:47:07,591 <и>Често је долазила. 519 00:47:07,695 --> 00:47:11,836 <и>То је била дебела фарма, школа, место... 520 00:47:11,945 --> 00:47:15,882 <и>где је велики Дјагиљев вежбао његов Баллет Руссе. 521 00:47:15,986 --> 00:47:19,740 <и>Овде је наводно Нижински... 522 00:47:19,178 --> 00:47:22,277 <и>скочио 12 стопа у ваздух. 523 00:47:24,945 --> 00:47:27,515 <и>Нико овде сада не скаче у ваздух. 524 00:47:27,737 --> 00:47:32,747 <и>Сада су сви овде старији и слаби, или као ја... 525 00:47:32,851 --> 00:47:34,591 <и>чврсто и немо. 526 00:47:34,695 --> 00:47:36,851 <и>Батаљон богаља. 527 00:47:40,195 --> 00:47:42,557 <и>Уживам да ме довезу на неко место... 528 00:47:42,661 --> 00:47:44,700 <и>који ја зовем Цинециттр. 529 00:47:44,111 --> 00:47:47,674 <и>Пуста тераса која се отвара на пејзажу... 530 00:47:47,778 --> 00:47:52,280 <и>који има поетски шарм као филмски сет. 531 00:47:52,278 --> 00:47:54,569 <и>Шачица зграда у... 532 00:47:54,673 --> 00:47:59,174 <и> Подножје дине изгледа као град духова у вестерну. 533 00:47:59,278 --> 00:48:02,382 <и>Када видим предграђе Берка,... 534 00:48:02,486 --> 00:48:05,235 <и>то је као минијатурни изглед воза. 535 00:48:06,778 --> 00:48:11,799 <и>Бела пена мора је скоро креиран специјалним ефектима. 536 00:48:11,903 --> 00:48:15,179 <и>Мој омиљени призор од свих је светионик. 537 00:48:15,320 --> 00:48:20,544 <и>Висок, робустан, уверљив црвене и беле пруге. 538 00:48:20,862 --> 00:48:22,424 <и>Прихватам заштиту... 539 00:48:22,528 --> 00:48:24,132 <и>овог симбола братство... 540 00:48:24,237 --> 00:48:26,445 <и>чувар не само морнара... 541 00:48:26,549 --> 00:48:27,966 <и>али од оних болесних... 542 00:48:28,700 --> 00:48:31,910 <и>Судбина је бацила на далеке ивице живота. 543 00:48:31,195 --> 00:48:34,580 ' Два врха овог мини музеја: 544 00:48:34,684 --> 00:48:37,132 биста од белог мермера... 545 00:48:37,236 --> 00:48:40,323 који оличава блиставу младост... 546 00:48:40,427 --> 00:48:43,674 принцезе која је умрла у 94. години; 547 00:48:43,778 --> 00:48:45,841 ...и такође њено царство. ' 548 00:48:45,945 --> 00:48:50,648 <и>Пет сати рада. Није лоше. 549 00:48:53,986 --> 00:48:57,111 <и> Али, ја нисам Балзак. 550 00:48:57,820 --> 00:48:59,903 Да ли да наставим? 551 00:49:03,611 --> 00:49:05,269 <и>Читао сам Балзака. 552 00:49:05,373 --> 00:49:09,361 „Било је добро не чути ништа.“ - <и>Грахам Греене. 553 00:49:09,466 --> 00:49:12,174 „Тада је, узгред, постало јасно.“ 554 00:49:12,278 --> 00:49:15,184 ' Одједном га је претукао полицајац. ' 555 00:49:15,289 --> 00:49:18,600 ' Ово је за њега било прилично шокантно. ' 556 00:49:19,700 --> 00:49:22,153 ' Припадао је вишој класи која... 557 00:49:22,257 --> 00:49:24,757 на полицију гледао као на заштиту. ' 558 00:49:24,861 --> 00:49:28,966 ' Имам 45 година, разведена, и желим да позовем конзулат... 559 00:49:29,700 --> 00:49:32,984 у вези овог полицајца то назвао ме свињом... 560 00:49:33,880 --> 00:49:35,109 и захтевају његов пасош. ' 561 00:50:03,945 --> 00:50:07,575 Шта је ово? - Да ли је то мушкарац или жена? 562 00:50:10,570 --> 00:50:14,377 Мислим да је човек. - Намигнуо ти је. 563 00:50:16,861 --> 00:50:21,908 Извините, али сте наручили телефон са звучним сигналима? 564 00:50:27,486 --> 00:50:29,966 Да ли сте наручили телефон? 565 00:50:32,570 --> 00:50:34,653 Можемо се вратити касније. 566 00:50:36,361 --> 00:50:39,715 Шта радиш овде? Ко те је пустио унутра? 567 00:50:39,820 --> 00:50:42,507 Ми смо из телефонске компаније. 568 00:50:42,611 --> 00:50:47,127 Онда се треба пријавити на рецепцији. - Нико није био тамо. 569 00:50:47,153 --> 00:50:50,521 Онда га ставите на сто, молим. 570 00:50:57,320 --> 00:51:00,241 Будите опрезни, молим вас. 571 00:51:01,486 --> 00:51:03,841 Рећи ћемо вашим пријатељима и породици... 572 00:51:03,945 --> 00:51:06,299 онда могу да договоре време за позив. 573 00:51:06,403 --> 00:51:09,679 Тада ћемо бити сигурни да постоји неко са тобом. 574 00:51:14,570 --> 00:51:19,341 Извините. Зар не може да прича? - Не прави се као да није овде. 575 00:51:19,445 --> 00:51:21,601 Имате ли питање за њега? 576 00:51:21,820 --> 00:51:23,903 Извините. Ако не може да говори... 577 00:51:24,700 --> 00:51:25,966 зашто жели телефон? 578 00:51:26,700 --> 00:51:28,460 Можда он тешко дише. 579 00:51:31,820 --> 00:51:34,210 Мислиш да си смешан? <и>Ха ха ха... 580 00:51:36,236 --> 00:51:38,320 Како се усуђују. 581 00:51:39,403 --> 00:51:43,122 <и>Немаш смисла за хумор, Хенриетте. 582 00:52:05,445 --> 00:52:09,750 <и>Велика црна мува слети ми на нос. 583 00:52:09,736 --> 00:52:13,320 <и>Окрећем главу да га се отресем. 584 00:52:13,136 --> 00:52:14,591 <и>Он само седи тамо. 585 00:52:14,695 --> 00:52:16,882 <и>Олимпијско рвање није ништа у поређењу. 586 00:52:16,986 --> 00:52:20,882 Померио си главу. Када сте то почели? 587 00:52:20,903 --> 00:52:22,986 <и>Хвала. 588 00:52:32,403 --> 00:52:34,700 Сада? 589 00:52:34,111 --> 00:52:37,910 то је дивно. Померио си главу. 590 00:52:37,195 --> 00:52:39,248 <и>Увек Мари види чуда. 591 00:52:39,352 --> 00:52:42,340 Др Лепаге, померио је главу. 592 00:52:42,445 --> 00:52:43,174 Здраво. 593 00:52:43,486 --> 00:52:45,570 <и>Чудо: само једно 'здраво'. 594 00:52:45,778 --> 00:52:48,669 Напредак. Напредак. - <и>Ха. Ово је боље. 595 00:52:51,945 --> 00:52:55,929 Покажи ми свој језик. отворићу ти уста. 596 00:52:56,153 --> 00:52:59,565 тамо. - Мало га је померио. 597 00:52:59,736 --> 00:53:02,195 Тада ће његов говор почети да напредује. 598 00:53:02,299 --> 00:53:04,757 Језик је неопходан. Има наде. 599 00:53:04,861 --> 00:53:07,267 Одлично, ово је сјајно. 600 00:53:07,486 --> 00:53:12,179 Радићемо веома напорно, па и ви може почети да једе. 601 00:53:12,653 --> 00:53:16,382 <и>Књига не постоји док се не прочита. 602 00:53:16,486 --> 00:53:19,323 <и>Сећам се да сам оца обријао. 603 00:53:19,427 --> 00:53:21,841 <и>Посетио сам га недељу дана раније моја несрећа. 604 00:53:21,945 --> 00:53:24,728 <и>Није му било добро, па сам провео ноћ... 605 00:53:24,832 --> 00:53:26,924 <и>у његовом стану у Паризу. 606 00:53:27,280 --> 00:53:31,382 <и>Ујутро сам га обријао. - Остави ме на миру. 607 00:53:31,486 --> 00:53:34,726 Кога брига да ли сам обријан или не? 608 00:53:34,830 --> 00:53:36,601 Да. 609 00:53:37,403 --> 00:53:40,105 ја сам престрављен. - Од чега? 610 00:53:41,236 --> 00:53:43,725 Од тебе да ме бријеш. 611 00:53:45,320 --> 00:53:49,174 Увек си био тако проклето неспретан. - То је у породици. 612 00:53:49,278 --> 00:53:50,924 Да. 613 00:53:51,280 --> 00:53:53,149 кафу? - Не. Не. 614 00:53:56,280 --> 00:53:58,840 Не замарајте га. Није му добро. 615 00:53:58,188 --> 00:54:01,252 Како га бријање може уморити? 616 00:54:07,278 --> 00:54:11,882 Твоја мајка је била лепша. - То не би било тешко. 617 00:54:11,986 --> 00:54:15,269 Мислиш ли још на своју мајку? - Ох, то. 618 00:54:16,570 --> 00:54:21,648 Увек ме то питаш и ја увек рећи исто: ...не баш. 619 00:54:25,320 --> 00:54:26,830 Шта читате у овом тренутку? 620 00:54:26,934 --> 00:54:30,735 Поновно читање. Гроф Монте Кристо. 621 00:54:30,903 --> 00:54:31,945 Зашто? 622 00:54:32,490 --> 00:54:36,140 Размишљам да напишем модерну верзију. 623 00:54:36,361 --> 00:54:39,460 Од грофа Монте Криста? - Да. 624 00:54:39,486 --> 00:54:43,859 Освета ће и даље бити покретачка снага... 625 00:54:43,965 --> 00:54:49,152 али смештена у данашњи свет, са главни лик жена. 626 00:54:51,736 --> 00:54:55,700 <и>Грофица од Монте Криста? - Да, жена. 627 00:54:55,111 --> 00:54:57,213 Не желим то да читам. 628 00:54:57,318 --> 00:55:00,693 Нисам то још написао. 629 00:55:01,778 --> 00:55:05,819 Имам уговор са издавачем. 630 00:55:09,653 --> 00:55:13,637 Ако ме посечеш, одвешћу те на суд. 631 00:55:18,820 --> 00:55:22,683 Доктор је био овде јуче. - И? 632 00:55:23,570 --> 00:55:26,630 Рекао је да ћу доживети 100 година. 633 00:55:26,734 --> 00:55:29,716 Сјајно. Можемо направити велику прославу. 634 00:55:29,820 --> 00:55:34,624 Нећу присуствовати. Ко жели да доживи стоту? 635 00:55:35,695 --> 00:55:39,226 Јеан-До, немој никоме рећи. 636 00:55:40,320 --> 00:55:42,799 Још ми недостаје твоја мајка. 637 00:55:44,570 --> 00:55:49,439 нећу рећи. То ће бити наша тајна. 638 00:55:50,736 --> 00:55:53,496 Требало је да се ожениш Целине. 639 00:55:53,600 --> 00:55:56,226 Какву разлику би то направило? 640 00:55:56,778 --> 00:56:00,926 Не би је тако лако напустио... 641 00:56:01,300 --> 00:56:02,549 и ваша деца. 642 00:56:02,653 --> 00:56:05,237 Можемо ли о томе други пут? 643 00:56:05,342 --> 00:56:07,340 Знам о чему причам. 644 00:56:07,445 --> 00:56:14,319 Нико није имао више афера од мене. Па, можда Казанова. 645 00:56:14,486 --> 00:56:18,540 Афера није довољан разлог за одлазак... 646 00:56:18,158 --> 00:56:20,637 мајка твоје деце. 647 00:56:20,736 --> 00:56:23,872 Нема више стандарда. 648 00:56:23,976 --> 00:56:27,163 Није смешно, истина је. 649 00:56:29,611 --> 00:56:33,549 Доведите своју децу да ме виде. Целине их доводи. 650 00:56:33,653 --> 00:56:35,325 Морате такође. 651 00:56:35,429 --> 00:56:38,590 Па, провео сам довољно времена са овим. 652 00:56:38,695 --> 00:56:41,266 Шта је то? 653 00:56:41,445 --> 00:56:46,268 Цвет наранџе. - Да миришем на колач? 654 00:56:48,236 --> 00:56:50,606 То је афродизијак. 655 00:56:51,611 --> 00:56:55,415 То ће натерати девојке да побегну. 656 00:56:55,519 --> 00:56:59,101 Свакако, да су имали прилику да те помиришем. 657 00:56:59,278 --> 00:57:02,110 Да погледам себе. 658 00:57:16,611 --> 00:57:21,721 Није лоше. Они их не праве као ја више. 659 00:57:37,736 --> 00:57:41,377 Хтео сам нешто да ти кажем. - Ех? 660 00:57:42,700 --> 00:57:45,674 Не могу да се сетим. - Вратиће се. 661 00:57:45,778 --> 00:57:47,257 Нисам тако сигуран. 662 00:57:47,361 --> 00:57:51,715 Више се не враћа много. - Не претеруј. 663 00:57:51,820 --> 00:57:55,268 Ох, да. Сећам се шта сам желео да ти кажем. 664 00:57:58,361 --> 00:58:02,770 Поносан сам на тебе. Заиста, веома поносан. 665 00:58:07,195 --> 00:58:09,278 И још нешто... 666 00:58:15,403 --> 00:58:17,607 заборавио сам. 667 00:58:17,820 --> 00:58:22,132 <и>Одобравање мог оца. Нашао сам га утешно онда... 668 00:58:22,236 --> 00:58:26,841 <и>...а сада ми је то још више. Сви смо ми деца. 669 00:58:26,945 --> 00:58:30,440 <и>Свима нам је потребно признање. 670 00:58:31,280 --> 00:58:33,268 <и>Желим да видим своју децу. 671 00:58:34,278 --> 00:58:36,491 <и>Желим да видим своју децу. 672 00:58:39,528 --> 00:58:43,818 Ево нас. Дан очева је. 673 00:58:43,986 --> 00:58:46,391 Срећан Дан очева, тата. 674 00:58:57,861 --> 00:59:01,174 <и>Чак и груба скица, сенка... 675 00:59:01,278 --> 00:59:05,507 <и>мали фрагмент тате је још увек тата. 676 00:59:27,320 --> 00:59:30,562 <и>Дан очева. Мој син брише пљувачке која... 677 00:59:30,667 --> 00:59:32,591 <и>бежи са мојих усана. 678 00:59:32,695 --> 00:59:37,151 <и>Никада раније нисмо славили овај фарсични празник. 679 00:59:41,861 --> 00:59:45,523 Плачеш јер ниси... 680 00:59:45,736 --> 00:59:48,799 удај се са тако лепим момком. 681 00:59:50,528 --> 00:59:53,840 Клод каже да си добар напредак у књизи. 682 00:59:53,945 --> 00:59:56,512 Фантастично је што то пишеш. 683 00:59:56,820 --> 01:00:00,273 Ти си најдивнији човек да знам. 684 01:00:00,611 --> 01:00:02,825 Да ли сте имали много посетилаца? 685 01:00:06,986 --> 01:00:09,700 Лоран, Ен-Мари... 686 01:00:11,486 --> 01:00:13,570 ...Мишел... 687 01:00:13,986 --> 01:00:17,103 Да ли је била? Не, хмм? 688 01:00:19,736 --> 01:00:22,872 Није ли безнадежно заљубљена са тобом? 689 01:00:22,976 --> 01:00:25,590 Па, то је њена ствар. 690 01:00:30,528 --> 01:00:33,184 Да ли треба да вежбамо азбуку? 691 01:01:19,778 --> 01:01:23,910 <и>' Када сам почео са дијетом недељно пре мог можданог удара,... 692 01:01:23,195 --> 01:01:26,893 <и>Никад нисам сањао о тако драматичном резултате. 693 01:01:26,997 --> 01:01:30,705 <и>Ово је радикално.' - Ти си луд. 694 01:01:31,945 --> 01:01:36,362 <и>'Сада знају како је имати зомбија... 695 01:01:36,466 --> 01:01:39,767 <и>за оца. Хвала вам.' 696 01:01:39,986 --> 01:01:41,299 То није лепо. 697 01:01:41,403 --> 01:01:43,486 Деца. 698 01:01:45,111 --> 01:01:47,413 Хоћеш ли да играш Вјешала, тата? 699 01:01:49,153 --> 01:01:51,898 ја ћу ти помоћи. Шапни реч. 700 01:01:53,280 --> 01:01:56,341 Прво слово је Ц. Последње је Е. 701 01:01:56,445 --> 01:01:58,528 Има 7 слова. 702 01:02:43,280 --> 01:02:47,981 Кенгур је скочио преко зида... 703 01:02:48,195 --> 01:02:50,730 преко зида зоолошког врта. 704 01:02:50,945 --> 01:02:55,981 Ох, скочио је тако високо. 705 01:02:56,195 --> 01:03:01,563 Ох, био је тако леп. Ох, скочио је тако високо. 706 01:03:01,736 --> 01:03:02,778 То је све. 707 01:03:02,882 --> 01:03:05,804 Поздравља се са татом, децо. идемо. 708 01:03:09,195 --> 01:03:11,278 Ћао, тата. 709 01:03:18,861 --> 01:03:22,191 Ћао, тата. До следеће недеље. 710 01:03:49,403 --> 01:03:53,424 <и>Нема речи да се изрази туга која ме обузима. 711 01:03:53,528 --> 01:03:57,782 <и>Ја, њихов отац, не могу ни да мрмљам њихова коса... 712 01:03:57,886 --> 01:04:00,437 <и>загрли њихове вратове... 713 01:04:00,653 --> 01:04:04,424 <и>или држе њихова топла тела против мене. 714 01:04:04,528 --> 01:04:09,400 <и>Међутим, срећан сам што их видим живи, креће се... 715 01:04:09,108 --> 01:04:11,191 <и>и смеје се. 716 01:04:11,945 --> 01:04:14,978 <и>Ја то зовем лепим даном. 717 01:04:19,528 --> 01:04:23,189 <и>Опет ми је жао самог себе. Не? 718 01:04:23,320 --> 01:04:25,533 Био си искрено срећан. 719 01:04:26,528 --> 01:04:28,611 <и>Мислиш? 720 01:04:29,700 --> 01:04:31,153 <и>Можда. 721 01:04:37,945 --> 01:04:38,986 <и>Направи овај ударац. 722 01:04:40,280 --> 01:04:42,187 <и>Далеко од ТВ-а 723 01:04:45,700 --> 01:04:47,106 <и>Ох, срање. Схеесх. 724 01:04:47,210 --> 01:04:50,335 Видимо се касније. - Да. Касније. 725 01:04:51,169 --> 01:04:53,356 <и>Шта радиш? 726 01:04:53,460 --> 01:04:55,335 Ох, Боже. 727 01:04:58,257 --> 01:05:00,844 <и>Вечерас нема Т.В вечере. 728 01:05:00,948 --> 01:05:03,958 <и>Где ћу вечерати вечерас? 729 01:05:04,945 --> 01:05:09,272 <и>Желим да се почастим гозбом... 730 01:05:09,376 --> 01:05:11,459 <и>у Ле Дуц-у. 731 01:05:20,945 --> 01:05:25,436 Каква случајност што сам те нашао овде. - Зар није невероватно? 732 01:05:26,695 --> 01:05:28,778 Острига? 733 01:06:08,986 --> 01:06:14,643 Чини се као да је било јуче кад сам први пут чуо твоје име. 734 01:07:35,611 --> 01:07:37,695 Софт. 735 01:07:40,820 --> 01:07:43,424 Престани. Не волим комплименте. 736 01:07:46,153 --> 01:07:48,700 Шта је следеће поглавље. 737 01:07:48,111 --> 01:07:51,643 <и>Недеља. Недеље су застрашујуће. 738 01:07:52,695 --> 01:07:55,429 <и>Ако неко укључи ТВ за тебе,... 739 01:07:55,533 --> 01:07:57,934 <и>морате бити на опрезу да то не пропустите. 740 01:07:58,111 --> 01:07:59,820 <и>То је висока стратегија. 741 01:08:00,861 --> 01:08:04,187 <и>Можда ћете морати сачекајте 3 сата. 742 01:08:04,292 --> 01:08:06,924 <и>Пре Самарићанина поново га укључује. 743 01:08:07,280 --> 01:08:08,495 <и>Ужасне недеље. 744 01:08:08,599 --> 01:08:10,924 <и>Нема говорне терапије, нема психотерапије. 745 01:08:11,280 --> 01:08:13,132 <и>Нема физикалне терапије. Нема посетилаца. 746 01:08:13,236 --> 01:08:15,632 <и>Огољени штап. 747 01:08:15,736 --> 01:08:18,216 <и>Недеља је дуга екскурзија по пустињи. 748 01:08:18,320 --> 01:08:23,466 <и>Али данас, Мари је племенито предложио да ме одведе на мису. 749 01:08:23,570 --> 01:08:26,760 <и>Објаснио сам јој да нисам религиозан, 750 01:08:26,865 --> 01:08:28,757 <и>али то је било узалуд. 751 01:08:28,861 --> 01:08:31,643 <и>Свуда се људи моле за мене. 752 01:08:31,747 --> 01:08:34,846 <и>Прва на листи је моја ћерка, Селест. 753 01:08:35,280 --> 01:08:37,111 <и>И Мари... наравно. 754 01:08:38,278 --> 01:08:41,167 <и>Најразличитија божанства су евоцирани... 755 01:08:41,271 --> 01:08:42,340 <и>да ми помогнеш. 756 01:08:42,445 --> 01:08:46,164 <и>У Непалу певају мантру за мене. 757 01:08:46,320 --> 01:08:49,296 <и>У Камеруну лекар је набавио... 758 01:08:49,400 --> 01:08:51,799 <и>Добра воља афричких богова. 759 01:08:51,903 --> 01:08:54,914 <и>Делегирао сам му своје десно око. 760 01:08:55,195 --> 01:08:57,940 <и>Не могу то порећи. Покушао сам да организујем... 761 01:08:58,440 --> 01:09:00,900 <и>ова огромна духовна енергија... 762 01:09:00,195 --> 01:09:02,257 <и>да спасим своје постојање. 763 01:09:02,361 --> 01:09:05,540 <и>Можда није вредно дивљења, 764 01:09:05,158 --> 01:09:09,221 <и>можда је чак и лицемерно, али покушаћу све. 765 01:09:16,778 --> 01:09:19,168 Драго ми је да те видим овде. 766 01:09:19,778 --> 01:09:21,841 Дошао сам да те посетим пре неколико дана... 767 01:09:21,946 --> 01:09:24,715 Дошао сам да те причестим... 768 01:09:24,820 --> 01:09:26,903 али ти си спавао. 769 01:09:28,700 --> 01:09:30,558 Да, тако је. - <и>Шта? 770 01:09:30,778 --> 01:09:34,187 Хоћеш ли сада да се причестиш? <и>Не. 771 01:09:36,111 --> 01:09:37,965 Да. - Да ли желиш да будеш благословен? 772 01:09:38,700 --> 01:09:40,153 <и>Не. - Да. 773 01:09:41,700 --> 01:09:44,121 Господе, помилуј Жан-Доминика... 774 01:09:44,225 --> 01:09:46,132 који је сурово настрадао. 775 01:09:46,236 --> 01:09:51,392 Помозите његовом телу да се излечи и нека му дух буде лак. 776 01:09:51,611 --> 01:09:54,465 Помозите му да пронађе веру. - <и> Мој дух је већ обасјан. 777 01:09:54,570 --> 01:09:56,628 У име Оца... 778 01:09:57,774 --> 01:10:00,137 <и>Добро си ме јебао. 779 01:10:12,278 --> 01:10:14,361 Мој? 780 01:10:17,695 --> 01:10:19,778 Мој отац? 781 01:10:40,320 --> 01:10:44,777 <и>Оче мој, у Бордоу има свештеника... 782 01:10:44,881 --> 01:10:49,174 <и>који се редовно моле за мене. 783 01:10:50,528 --> 01:10:52,128 То је добро чути. 784 01:10:52,232 --> 01:10:55,257 <и>Али није било резултата. 785 01:10:55,361 --> 01:10:59,299 Морамо имати стрпљења. - <и>Да. То доктори кажу. 786 01:10:59,403 --> 01:11:02,502 Можда могу да дам предлог? 787 01:11:02,695 --> 01:11:05,195 Ускоро ћу ићи на ходочашће... 788 01:11:05,299 --> 01:11:06,340 у Лурд. 789 01:11:06,445 --> 01:11:07,549 <и>Лурдес? 790 01:11:07,653 --> 01:11:10,840 Мари и ја смо мислили да си ти можда би желео да оде. 791 01:11:10,945 --> 01:11:13,736 <и>Осећам замку. - Тамо су се дешавала чуда. 792 01:11:13,840 --> 01:11:17,575 Истина је. - <и>Већ сам био у Лурду. 793 01:11:43,280 --> 01:11:47,490 Зашто не станемо и не идемо назад. - Не враћам се назад. 794 01:11:47,153 --> 01:11:49,507 То је мој ауто. Возићу где хоћу. 795 01:11:49,611 --> 01:11:52,840 Рекао си да желиш прљав викенд. - Никад то нисам рекао. 796 01:11:52,945 --> 01:11:57,549 Не можемо да имамо прљав викенд у Лурду. То једноставно није у реду. 797 01:11:57,653 --> 01:12:00,752 Имаш само једну ствар на уму. 798 01:12:02,445 --> 01:12:04,565 Желим да видим Мадону. 799 01:12:06,861 --> 01:12:08,495 Не верујем ти. 800 01:12:08,599 --> 01:12:11,382 Желим да га видим и да пијем воду. 801 01:12:11,486 --> 01:12:13,570 Поштеди ме, молим те. 802 01:12:15,320 --> 01:12:19,390 И ти то можеш. То би било добро за тебе. 803 01:12:24,695 --> 01:12:27,900 Импресивно. ха? 804 01:12:28,653 --> 01:12:29,945 Пффт. 805 01:12:30,490 --> 01:12:33,309 Идем да купим флаше за воду. 806 01:12:55,820 --> 01:12:58,420 Имао сам га. Нећу остати овде. 807 01:12:58,147 --> 01:13:01,603 Грешиш. То би могло бити добро за тебе. 808 01:13:01,820 --> 01:13:04,424 Не буди тако сигуран, могло би бити опасно. 809 01:13:05,361 --> 01:13:08,490 Замислите шта би се могло догодити здравој особи од стране... 810 01:13:08,153 --> 01:13:11,340 појављивање Богородице. Могли би бити парализовани. 811 01:13:11,445 --> 01:13:12,695 Ужасан си. 812 01:13:13,320 --> 01:13:15,524 Здраво. - Здраво, госпођице. 813 01:13:15,736 --> 01:13:18,747 Види, нашао сам своју Мадону. 814 01:13:20,965 --> 01:13:22,167 Заборави. 815 01:13:23,313 --> 01:13:26,438 Не желим ништа више да радим са тобом. 816 01:13:27,778 --> 01:13:30,895 У реду. У реду. Даћу ти га на поклон. 817 01:13:32,445 --> 01:13:35,152 Мадам има добро око. Ова Мадона... 818 01:13:35,256 --> 01:13:37,382 благословио кардинал. 819 01:13:37,486 --> 01:13:40,757 Имате ли још 318? - Погледај у часописима. 820 01:13:40,861 --> 01:13:44,274 Колико је то? - 300 евра. 821 01:13:44,486 --> 01:13:46,570 Толико? 822 01:13:49,861 --> 01:13:54,820 Зар се не познајемо? - Не господине, мислим да није. 823 01:13:56,361 --> 01:13:58,445 Немам кусур. 824 01:14:00,445 --> 01:14:05,137 Не могу да водим љубав са њом док гледа. - Разумем. 825 01:14:05,507 --> 01:14:08,695 Нисам износио чињенице. жалио сам се. 826 01:14:08,799 --> 01:14:11,900 Пусти ме да га искључим. 827 01:14:11,611 --> 01:14:13,695 бр. 828 01:14:15,278 --> 01:14:19,354 То је једини благословен од кардинала. 829 01:14:21,903 --> 01:14:26,924 Јосепхине, назад у Паризу, мораћемо да се одвојимо. 830 01:14:27,778 --> 01:14:31,688 Због ње? - Не, због свега. 831 01:14:33,695 --> 01:14:36,811 У реду. у праву си. 832 01:14:49,486 --> 01:14:51,179 ја излазим. 833 01:14:51,882 --> 01:14:53,575 Угаси светло. 834 01:14:55,736 --> 01:14:57,820 Али не моја Мадона. 835 01:16:31,653 --> 01:16:33,736 Само напред, Јеан-До. 836 01:16:38,111 --> 01:16:41,939 ако можеш да кажеш 'ла' можете и прогутати . 837 01:16:42,153 --> 01:16:44,439 Чак и реци 'Лурдес'. 838 01:16:53,153 --> 01:16:56,151 Да ли сте у удобном положају? 839 01:17:12,486 --> 01:17:16,549 <и>'Експрес-лонац' може бити наслов дела... 840 01:17:16,653 --> 01:17:20,174 <и>да ћу писати о својим искуствима овде. 841 01:17:20,278 --> 01:17:24,900 <и>Или могу да га назовем „Једно око“ или „Ронилачко звоно“. 842 01:17:24,195 --> 01:17:26,813 <и>Парцела и локација су одређене. 843 01:17:27,280 --> 01:17:30,924 <и>Болничка соба. Ево г. Л., у напону живота... 844 01:17:31,280 --> 01:17:34,199 <и>са синдромом закључавања, напори да се пронађе... 845 01:17:34,303 --> 01:17:36,924 <и>живот након тешког можданог удара. 846 01:17:37,280 --> 01:17:39,960 <и>Амбициозан и помало циничан,... 847 01:17:39,200 --> 01:17:41,674 <и>пошто није знао ништа о неуспеху,... 848 01:17:41,778 --> 01:17:45,669 <и>...г. Л. учи да призна његову страшну невољу. 849 01:17:45,778 --> 01:17:47,872 <и>Пратимо ову спору трансформацију... 850 01:17:47,976 --> 01:17:50,445 <и>преко личне унутрашње нарације,... 851 01:17:50,549 --> 01:17:52,215 <и>изражавајући осећања господина Л. 852 01:17:52,320 --> 01:17:55,549 <и>Већ имам последњу сцену. - Ноћ је. 853 01:17:55,653 --> 00:00:18,007 <и>Господин Л. је непокретан од самог отварања. 854 01:17:58,903 --> 01:18:01,447 <и>Одједном баци своје ћебад... 855 01:18:01,551 --> 01:18:04,424 <и>и скочи са кревета. 856 01:18:04,528 --> 01:18:07,751 <и>Онда постаје мрак и чујемо... 857 01:18:07,855 --> 01:18:10,424 <и>овај монолог од г. Л.,... 858 01:18:10,528 --> 01:18:13,700 <и>'Јеби га. То је био само сан. ' 859 01:18:42,195 --> 01:18:45,228 Устани. Можеш устати. 860 01:18:45,445 --> 01:18:47,528 Све је у реду. 861 01:19:28,861 --> 01:19:32,340 „Желим да се сетим шта ми се десило.“ 862 01:19:32,445 --> 01:19:34,528 Хоћеш да питам некога? 863 01:19:40,570 --> 01:19:42,653 Не? 864 01:19:49,903 --> 01:19:52,867 Здраво. Соба 119. 865 01:19:55,736 --> 01:19:59,455 Ово је Цлауде. Овде сам са Јеан-Доом. 866 01:19:59,528 --> 01:20:01,370 'Ово је његов отац. ' 867 01:20:01,142 --> 01:20:04,486 Да. Очекивали смо ваш телефонски позив. 868 01:20:08,320 --> 01:20:11,271 шта треба да урадим? Говорите нормално? 869 01:20:12,403 --> 01:20:15,840 Жан-До може да те разуме. Он ће вам одговорити. ' 870 01:20:15,945 --> 01:20:21,645 'Чућеш ме како говорим писма...' - Да. Целине ми је то објаснила. 871 01:20:25,280 --> 01:20:28,310 Почните када будете спремни, господине Бауби. ' 872 01:20:28,486 --> 01:20:30,570 Да ли ме чује? 873 01:20:32,195 --> 01:20:35,774 Јеан-Доминикуе, тата је. 874 01:20:38,820 --> 01:20:42,564 ' Седим крај отвореног прозора. ' 875 01:20:45,700 --> 01:20:49,231 'Како иде код тебе? - Ох. То је глупо питање. ' 876 01:21:01,778 --> 01:21:04,257 <и>Да. Јесте. 877 01:21:07,736 --> 01:21:09,819 недостајеш ми. 878 01:21:24,570 --> 01:21:26,653 <и>И ти мени недостајеш. 879 01:21:29,153 --> 01:21:33,630 Заиста је немогуће имати а овакав разговор. 880 01:21:33,278 --> 01:21:38,325 Заборавио сам све што сам хтео да кажем. Не. Сећам се. 881 01:21:39,403 --> 01:21:44,605 Послао сам ти поклон. Изненадјење. 882 01:21:49,278 --> 01:21:51,361 <и>Размишљао сам... 883 01:21:52,700 --> 01:21:56,277 који се тиче нас. - У истом смо чамцу. 884 01:21:56,486 --> 01:22:04,272 Заробљен сам у овом стану, и не могу сићи ни горе уз степенице. 885 01:22:04,570 --> 01:22:08,419 Покушајте да се попнете на четири спрата... 886 01:22:08,524 --> 01:22:10,607 <и>када будеш имао 82 године. 887 01:22:11,819 --> 01:22:15,648 Обоје имамо синдром закључавања. 888 01:22:15,861 --> 01:22:20,981 Закључани сте у свом телу, а ја у свом стану. 889 01:22:21,194 --> 01:22:23,475 Жан-Доминик, запамти... 890 01:22:23,590 --> 01:22:29,340 то у горњој десној руци фиока мог стола има писмо. 891 01:22:29,445 --> 01:22:33,507 У њему је моја Воља. 892 01:22:33,611 --> 01:22:35,799 То је, Жан-До... 893 01:22:41,280 --> 01:22:43,832 ......датотека са ознаком 'Разно'. 894 01:22:48,320 --> 01:22:50,403 морам да спустим слушалицу... 895 01:23:05,153 --> 01:23:09,229 <и>Не плачи. - Није лако говорити. 896 01:23:09,445 --> 01:23:12,442 Ти си мој син, проклетство. 897 01:23:13,736 --> 01:23:16,390 Паде ми на памет, Јеан-До. 898 01:23:17,319 --> 01:23:21,835 Скоро сам заборавио. Имате своје рођендан ускоро. 899 01:23:22,153 --> 01:23:24,236 Зваћу поново. 900 01:23:25,528 --> 01:23:27,611 Срећан рођендан. 901 01:24:12,278 --> 01:24:16,550 <и>Није лако разговарати са сином... 902 01:24:16,159 --> 01:24:18,993 <и>када знаш да неће одговорити. 903 01:24:20,340 --> 01:24:29,618 <и>Ноиртиер де Виллефорт 904 01:24:37,861 --> 01:24:41,668 Мислио сам да би вам путовање могло пријати. 905 01:24:42,861 --> 01:24:46,689 Имам још једно изненађење. Затвори очи. 906 01:24:47,861 --> 01:24:51,250 Затвори их. Затвори их. 907 01:24:56,986 --> 01:24:58,653 Сада. Отвори их. 908 01:24:58,757 --> 01:25:01,700 ГРОФ МОНТЕ КРИСТО 909 01:25:01,111 --> 01:25:03,131 <и>Ниси требао. 910 01:25:03,924 --> 01:25:05,319 <и>У два тома. 911 01:25:05,424 --> 01:25:09,512 Није прво издање, али је прилично стар. 912 01:25:12,445 --> 01:25:13,752 Да читам мало? 913 01:25:15,486 --> 01:25:16,773 Које поглавље? 914 01:25:17,736 --> 01:25:20,179 <и>Користимо римске бројеве. 915 01:25:20,283 --> 01:25:22,590 <и>Морам да размислим. 916 01:25:22,694 --> 01:25:25,340 <и>У чему би то било Римски бројеви? 917 01:25:25,444 --> 01:25:29,308 <и>Постаје Л... И...Кс 918 01:25:30,403 --> 01:25:33,815 <и>Следећи пут ћу то урадити брже. 919 01:25:34,320 --> 01:25:37,934 50? Више? - <и>Да. Више. 920 01:25:40,486 --> 01:25:42,570 Девет? 59? У реду. 921 01:25:43,736 --> 01:25:46,355 Идемо онда. 922 01:25:46,570 --> 01:25:51,299 <и>Постоји илустрација. Коинциденција ме плаши. 923 01:25:51,403 --> 01:25:54,148 'Заузели су своја места близу њега...' 924 01:25:55,278 --> 01:25:57,434 <и>' Ноиртиер де Виллефорт у својим инвалидским колицима...' 925 01:25:57,539 --> 01:26:00,549 <и>' од раног јутра до касно у ноћ. ' 926 01:26:00,653 --> 01:26:05,700 <и>' Са огледалом Ноиртиер је могао да види цео стан. ' 927 01:26:05,111 --> 01:26:10,299 <и>' Дакле, није морао да се креће себе. Заиста, било је немогуће. ' 928 01:26:10,403 --> 01:26:13,424 <и>' Једини вид и слух чула... ' 929 01:26:13,528 --> 01:26:17,817 <и>' још увек ради у свом умирућем оквиру. ' 930 01:26:18,611 --> 01:26:21,609 ' ...већ 3/4 спреман за гроб.' 931 01:26:22,778 --> 01:26:26,143 <и>Зар не мислиш да звучи као ја? 932 01:26:26,736 --> 01:26:28,820 бр. - <и>Ох, да. 933 01:26:29,280 --> 01:26:32,275 <и>И ја терам људе да се стресу. 934 01:26:33,611 --> 01:26:34,940 То није истина. 935 01:26:35,440 --> 01:26:38,215 <и>Никада нисам требао размишљати преписивање Думаса. 936 01:26:38,320 --> 01:26:42,626 <и>Не петљајте у ремек-дело. То је лекција. 937 01:26:43,736 --> 01:26:47,165 <и>Нисам знао да је Ноиртиер тај човече... 938 01:26:47,269 --> 01:26:48,632 <и>Требао сам да постанем. 939 01:26:48,945 --> 01:26:54,424 <и>Моје ронилачко звоно те је повукло доле на дно мора са мном. 940 01:26:54,528 --> 01:26:56,830 Жан-До, ако сам понекад... 941 01:26:56,188 --> 01:26:59,690 на дну мора са тобом,.. 942 01:26:59,174 --> 01:27:02,497 ти си и мој лептир. 943 01:27:03,736 --> 01:27:06,304 <и>То је љубавна изјава. 944 01:27:08,111 --> 01:27:10,813 <и>Када завршимо ову књигу... 945 01:27:10,945 --> 01:27:14,799 <и>...написаћемо још једну о спорту. 946 01:27:14,903 --> 01:27:18,960 <и>Онда ћу можда и сам почети да трчим. 947 01:27:19,861 --> 01:27:22,674 Недостајао си ми на фестивалу. 948 01:27:22,778 --> 01:27:26,257 Ипак, надам се да ћу се тамо видети следеће године Жан-Пол. ' 949 01:27:26,361 --> 01:27:28,731 Ле Танго, Нимес. 950 01:27:39,694 --> 01:27:45,610 ' Поштовани господине Бауби, Што се тиче ваше поруџбине кампера по мери. 951 01:27:45,715 --> 01:27:51,650 Можемо вам га доставити од 6 до 8 месеци након ваше наруџбе. 952 01:27:52,903 --> 01:27:57,640 С поштовањем, Хенри Раинауд. То је добра вест. 953 01:27:59,403 --> 01:28:01,486 Ово је од твог оца. 954 01:28:08,694 --> 01:28:10,778 'Ово је поклон. ' 955 01:28:13,570 --> 01:28:17,200 види, твоја фотографија кад си био млад. 956 01:28:18,695 --> 01:28:21,705 Жан-До, осам година, Берк сур Мер. 957 01:28:25,861 --> 01:28:27,945 Од Анне-Марие. 958 01:28:31,778 --> 01:28:34,313 Соба Јеан-Доминикуе Бауби. 959 01:28:34,417 --> 01:28:35,590 ' С ким разговарам? ' 960 01:28:35,694 --> 01:28:38,471 Целине Десмоулинс. А ти си? 961 01:28:38,736 --> 01:28:43,440 ' Ово је Инчс. Желим да разговарам са Јеан-Доом. ' 962 01:28:45,236 --> 01:28:47,320 Један тренутак. 963 01:28:49,986 --> 01:28:53,132 Звучник је укључен, тако да може да вас чује. 964 01:28:53,236 --> 01:28:56,684 Не могу да причам са тобом тамо. 965 01:28:56,903 --> 01:29:01,270 Немате избора. Нема никог другог. 966 01:29:01,194 --> 01:29:04,825 ' Није ли терапеут тамо. ' - Не данас. 967 01:29:13,153 --> 01:29:15,236 'Драга....' 968 01:29:17,153 --> 01:29:20,586 ' Рекао сам да ћу доћи да те видим, али... 969 01:29:20,690 --> 01:29:23,549 када сам стигао до станице, окренуо сам се. ' 970 01:29:23,653 --> 01:29:25,736 ' Једноставно не могу да се суочим са тим. ' 971 01:29:26,361 --> 01:29:28,840 ' Молим те, опрости ми. ' 972 01:29:32,778 --> 01:29:34,632 ' Целине? ' - Да. 973 01:29:34,736 --> 01:29:36,796 ' Можете ли напустити собу да добијем ужину? ' 974 01:29:36,901 --> 01:29:40,650 ' Имам неке личне ствари да кажем. ' 975 01:29:40,861 --> 01:29:43,432 'Жао ми је. ' - Не могу. 976 01:29:43,653 --> 01:29:47,903 Нема никог другог. Чекај, он жели нешто да каже. 977 01:29:56,778 --> 01:29:58,861 Један? 978 01:30:06,569 --> 01:30:08,653 Један минут? 979 01:30:08,820 --> 01:30:11,830 Излазим из собе. Али не задуго. 980 01:30:18,195 --> 01:30:21,358 Јесте ли тамо? ' 981 01:30:25,111 --> 01:30:27,195 'Драга,...' 982 01:30:27,820 --> 01:30:30,299 'Волим те више него икад. ' 983 01:30:32,280 --> 01:30:35,835 „Желим да те видим, али не као што си сада. ' 984 01:30:37,111 --> 01:30:40,330 ' Само желим да мислим о теби онаквим какав си био. ' 985 01:30:42,700 --> 01:30:44,153 ' Оздравићеш? Хух?' 986 01:30:45,778 --> 01:30:47,899 'Недостајеш ми. ' 987 01:30:48,445 --> 01:30:54,356 'Недостајеш ми, осећам се сам без тебе. То је неподношљиво. ' 988 01:30:54,486 --> 01:30:56,965 ' Знам да можеш да разумеш. ' 989 01:31:00,690 --> 01:31:02,475 ' Увек си у мојим мислима. ' 990 01:31:09,611 --> 01:31:13,308 ' Знам да је твоја породица ту са тобом. ' 991 01:31:18,486 --> 01:31:20,570 ' Желиш ли да дођем? ' 992 01:31:21,819 --> 01:31:24,549 Вратио сам се. - 'Желите ли да дођем? ' 993 01:31:24,653 --> 01:31:29,109 ' Желиш ли да дођем? ' - Овде сам, Инчс. 994 01:32:20,111 --> 01:32:22,195 Сваки дан... 995 01:33:03,278 --> 01:33:05,648 Сваки дан те чекам. 996 01:33:05,945 --> 01:33:09,299 ' Молим вас, поновите. нисам разумео. ' 997 01:33:09,403 --> 01:33:11,486 'Нисам те чуо. ' 998 01:33:13,486 --> 01:33:16,408 Рекао је, 'Сваки дан те чека.' 999 01:34:23,861 --> 01:34:27,518 Извините, али ако не добијем седиште у овом авиону... 1000 01:34:27,622 --> 01:34:31,180 Недостајаће ми веза са Хонг Конгом. 1001 01:34:33,111 --> 01:34:35,943 Молим вас, заузмите моје место. - Хвала. 1002 01:34:36,361 --> 01:34:39,637 Идем следећим летом. 1003 01:34:40,361 --> 01:34:42,444 Бон Воиаге. 1004 01:34:45,715 --> 01:34:48,491 Ох, срање. Не идеш у Хонг Конг... 1005 01:34:48,700 --> 01:34:53,700 Идеш у Бејрут. 1006 01:35:03,153 --> 01:35:06,429 јеси ли добро? Биће у реду. 1007 01:35:06,444 --> 01:35:08,814 Не брини. 1008 01:35:16,861 --> 01:35:20,480 <и>Генерално, заборављам своје снове, и људе.... 1009 01:35:20,152 --> 01:35:23,590 <и>који причају своје снове нервирају све. 1010 01:35:23,695 --> 01:35:27,944 <и>Али овај се стално понављао. Не знам зашто. 1011 01:35:28,194 --> 01:35:30,278 <и>То ме је уплашило. 1012 01:35:31,690 --> 01:35:35,540 <и>Осећај пропасти ме не напушта. 1013 01:35:35,111 --> 01:35:38,263 <и>Требало је оно што само могу описати чудо .... 1014 01:35:38,368 --> 01:35:40,581 <и>да ми подигнем расположење. 1015 01:35:41,819 --> 01:35:44,329 <и>Опасно је веровати у то лична чуда. 1016 01:35:44,433 --> 01:35:46,882 <и>Они имају тенденцију да изазову осећај самоважно. 1017 01:35:46,986 --> 01:35:50,589 <и>Ипак, морам да пријавим да сам веруј у нешто... 1018 01:35:50,693 --> 01:35:53,309 <и>чудесно се догодило. 1019 01:35:53,413 --> 01:35:55,980 <и>Почео сам да певам. 1020 01:35:57,528 --> 01:36:00,442 <и>Гротам. Ја певам. 1021 01:36:01,653 --> 01:36:03,470 <и>Мој слух није тако добар, али... 1022 01:36:03,574 --> 01:36:05,799 <и>Понекад, мислим да чујем срце ми куца. 1023 01:36:05,903 --> 01:36:08,900 <и>Али верујем да је то звук... 1024 01:36:08,195 --> 01:36:09,736 <и>лептирових крила. 1025 01:36:09,840 --> 01:36:12,227 <и>Чврсто напредујем и могу... 1026 01:36:12,331 --> 01:36:14,486 <и>развијен лептирски слух. 1027 01:36:14,590 --> 01:36:18,424 <и>Радујем се будућности. Ускоро ће лето завршити... 1028 01:36:18,528 --> 01:36:22,778 <и>и ја ћу почети своју прву јесен у овој болници. 1029 01:36:23,695 --> 01:36:25,778 <и>Мој живот је овде. 1030 01:36:26,280 --> 01:36:28,507 <и>Стално понављање. 1031 01:36:29,403 --> 01:36:31,486 <и>На овом месту. 1032 01:36:31,778 --> 01:36:33,861 како си? 1033 01:36:35,695 --> 01:36:37,590 Он говори. 1034 01:36:37,694 --> 01:36:40,609 Он говори. - И он пева. 1035 01:36:41,194 --> 01:36:43,872 Хајде, певај за Лаурена. 1036 01:36:44,111 --> 01:36:46,684 Молим те, уради то за мене. 1037 01:36:53,444 --> 01:36:56,127 <и>Кенгур је скочио преко зида... 1038 01:36:56,231 --> 01:36:58,757 <и>Преко зида зоолошког врта.... 1039 01:36:58,861 --> 01:37:00,396 <и>Тако је високо скочио... 1040 01:37:00,501 --> 01:37:03,511 <и>Ох, био је тако леп. 1041 01:37:04,736 --> 01:37:06,820 јеси ли добро? 1042 01:37:06,861 --> 01:37:09,695 Да ли је завршио? - Нема више певања. 1043 01:37:29,153 --> 01:37:31,236 <и>Имам упалу плућа. 1044 01:37:33,653 --> 01:37:35,893 <и>Таман кад сам имао наду. 1045 01:37:48,986 --> 01:37:52,685 <и>Као морнар који постепено посматра копно потонути... 1046 01:37:52,790 --> 01:37:55,481 <и>Видим да моја прошлост бледи. 1047 01:37:56,486 --> 01:38:00,116 <и>Све више се смањује у пепео. 1048 01:38:15,570 --> 01:38:17,653 <и>Какав повратак. 1049 01:38:17,986 --> 01:38:21,299 <и>Моја канцеларија. Знам тај пар,... 1050 01:38:21,403 --> 01:38:24,236 <и>али се не сећам њихових имена. 1051 01:38:25,236 --> 01:38:27,320 <и>Ово је мој ауто? 1052 01:38:27,778 --> 01:38:29,861 <и>Мој нови ауто. 1053 01:39:45,361 --> 01:39:47,444 Где је рог? 1054 01:40:31,590 --> 01:40:35,490 Сагни се да те загрлим. - Видиш ли мој ауто? 1055 01:40:35,465 --> 01:40:37,236 Сјајно. 1056 01:40:39,820 --> 01:40:41,903 Све у реду, Тео? - Да. 1057 01:40:42,111 --> 01:40:44,215 Да ли сте имали добру недељу? 1058 01:40:44,320 --> 01:40:49,299 Можемо ли у позориште? - Позориште? Да идемо. 1059 01:40:49,403 --> 01:40:53,700 Можемо ли јести остриге? - Сада волиш остриге? 1060 01:40:58,278 --> 01:41:01,111 Немој га враћати прекасно. 1061 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Ево нас. 1062 01:41:06,653 --> 01:41:11,700 Могу ли да идем напред? - Можеш се кладити. Нема другог седишта. 1063 01:41:18,280 --> 01:41:20,319 Ускоро ћемо имати своје време. 1064 01:41:21,570 --> 01:41:24,230 Како ти се свиђа? 1065 01:41:37,819 --> 01:41:41,674 Све у реду са тимом? - Да, играчи су у реду. 1066 01:41:41,778 --> 01:41:44,744 Да ли се после туширате? 1067 01:41:44,848 --> 01:41:48,301 Туширамо се и пресвлачимо. 1068 01:41:48,361 --> 01:41:52,257 Имате ли стидне длаке? - Не, не још. 1069 01:41:52,403 --> 01:41:58,103 Кад сам био млад, један од дечака није желео да се скине да би се истуширао. 1070 01:41:58,319 --> 01:42:01,404 Менаџер му није дозволио да игра. 1071 01:42:01,508 --> 01:42:04,757 Дакле, његов отац је хтео да се бори са њим менаџер. 1072 01:42:04,861 --> 01:42:09,908 Али он то није урадио. Мајка га је смиривала. 1073 01:42:10,653 --> 01:42:15,434 Коначно нико ништа није урадио, али дечак је напустио тим. 1074 01:42:18,236 --> 01:42:20,300 Имате ли тај проблем? 1075 01:42:20,134 --> 01:42:22,174 Не, не можете се туширати са одећом... 1076 01:42:22,278 --> 01:42:25,560 Реци ми ако хоћеш. - Ох, не. 1077 01:42:25,778 --> 01:42:28,176 Имате ли каквих новости? Твоја мама је добро? 1078 01:42:28,280 --> 01:42:29,924 Она је у реду. 1079 01:42:30,280 --> 01:42:34,455 Видите ли то? - Пут до тетке Диане. 1080 01:42:35,528 --> 01:42:37,684 Да ли вам је вруће? Не? 1081 01:42:39,195 --> 01:42:41,497 Не. Није ми вруће. 1082 01:42:45,236 --> 01:42:47,319 Могли бисмо... 1083 01:42:48,403 --> 01:42:50,486 Могли бисмо... 1084 01:43:00,736 --> 01:43:06,491 Ускоро ће падати киша. Чекај. ја ћу престати. ја ћу престати. 1085 01:43:23,445 --> 01:43:25,933 Тата, шта је с тобом, тата? 1086 01:44:17,444 --> 01:44:20,726 Трчи у кућу. Позови своју маму. 1087 01:44:22,570 --> 01:44:24,683 ' Моја последња мисао је била... 1088 01:44:24,787 --> 01:44:27,424 морамо отказати одлазак на позориште.. 1089 01:44:27,528 --> 01:44:32,765 Закаснили бисмо у сваком случају. - Идемо сутра увече. 1090 01:44:33,819 --> 01:44:36,476 Онда сам пао у кому. ' 1091 01:45:16,111 --> 01:45:18,315 Да ли ово чини књигу? 1092 01:45:28,903 --> 01:45:32,900 За Теофилу, Селесту и Хортензу. 1093 01:45:32,194 --> 01:45:35,525 Желим им много лептира.' 1094 01:45:37,861 --> 01:45:40,882 Све моје захвалности Цлауде Мендибил. 1095 01:45:40,986 --> 01:45:43,643 Без њеног разумевања... 1096 01:45:43,747 --> 01:45:46,934 ова књига није могла имати је написано. 1097 01:46:18,486 --> 01:46:20,569 Увек сам био тамо. 1098 01:46:20,611 --> 01:46:22,694 Знаш то? 1099 01:46:25,236 --> 01:46:28,590 Ово су одличне критике. Да их прочитам? 1100 01:46:28,694 --> 01:46:33,590 ' Човек који диктира у тишини, Без покрета и говора,... 1101 01:46:33,694 --> 01:46:35,814 Бауби је научио да комуницира... 1102 01:46:35,918 --> 01:46:38,174 капком да напише ову књигу. 1103 01:46:38,278 --> 01:46:41,409 Емотивно путовање у свет усамљености... 1104 01:46:41,513 --> 01:46:43,924 који прогања болницу у Берку. ' 1105 01:46:44,280 --> 01:46:46,111 Аутор Бернард Цхапуис. 1106 01:46:46,194 --> 01:46:48,278 Веома емотивна књига. 1107 01:46:54,944 --> 01:46:57,894 ' Бауби, 43 године, познати новинар,... 1108 01:46:57,998 --> 01:47:00,507 посвећен отац, слободан човек... 1109 01:47:00,611 --> 01:47:05,924 тежио да напише књигу о освета жена... 1110 01:47:05,924 --> 01:47:08,528 ' Грофица од Монте Криста. ' 1111 01:47:11,611 --> 01:47:13,333 Два дана након објављивања... 1112 01:47:13,438 --> 01:47:15,257 'Ронилачко звоно и лептир'... 1113 01:47:15,361 --> 01:47:19,485 1996. Жан-Доминик Бауби је умро.